Mein Angebot
Als deutsch-amerikanische Muttersprachlerin und Ethnologin/Afrikanistin biete ich Ihnen:
„Zuverlässig, kompetent, flexibel und kreativ. Anya Lothrop hat ein gutes Gefühl für Dialoge und ein Auge für Details. Ihr entgehen weder fehlende Kommata noch – und das ist viel wichtiger – dramaturgische Ungereimtheiten. Seit Frau Lothrop meine Drehbücher vor der Abgabe liest, gehe ich wesentlich entspannter in die Buchbesprechungen.“
„Übersetzer werden nicht dafür angestellt, „Sandwich“ mit „Sandwich“ zu übersetzen – das können wir alle. Sie werden dafür bezahlt, die richtigen Worte für den Kontext, wie zum Beispiel „Klappstulle“, zu finden. Und genau so eine kompetente Übersetzerin und Lektorin ist Anya Lothrop. Die Zusammenarbeit mit ihr ist jederzeit aufrichtig, sehr angenehm und kooperativ. Große Empfehlung.“
„Akribisch, textsicher, zuverlässig – die Redaktion unseres Übersetzungsprojekts durch Anya Lothrop und die gemeinsame Abstimmung verliefen nicht nur überaus angenehm und professionell, sondern haben auch zu einem rundum gelungenen Buch geführt. Herzlichen Dank dafür & bis zur nächsten Zusammenarbeit!“
Eine der häufigsten Änderungen, die ich beim Lektorat vornehme, ist das Hinzufügen (oder Entfernen) von Absätzen im Text. Denn Absätze dienen nicht nur dazu, Ihren Text zu gliedern, sondern sie helfen auch dabei, deren Lesbarkeit Weiterlesen…
Wir haben uns in den letzten Beiträgen die gängigen Erzählperspektiven angesehen, wie den auktorialen oder allwissenden Erzähler, den Ich-Erzähler oder den drittpersonalen Erzähler. Ungewöhnlicher wurde es im vorigen Beitrag mit dem Du-Erzähler. Aber Letzterer ist Weiterlesen…
Meine geschätzte Kollegin und Bücherfrau Gesa Oldekamp hat dieser Tage zu einer Blogparade über Einsamkeit aufgerufen, der ich mich gerne anschließe. Denn das Thema beschäftigt mich tatsächlich seit einigen Wochen.