Mein Angebot
Als deutsch-amerikanische Muttersprachlerin und Ethnologin/Afrikanistin biete ich:
„Zuverlässig, kompetent, flexibel und kreativ. Anya Lothrop hat ein gutes Gefühl für Dialoge und ein Auge für Details. Ihr entgehen weder fehlende Kommata noch – und das ist viel wichtiger – dramaturgische Ungereimtheiten. Seit Frau Lothrop meine Drehbücher vor der Abgabe liest, gehe ich wesentlich entspannter in die Buchbesprechungen.“
„Übersetzer werden nicht dafür angestellt, „Sandwich“ mit „Sandwich“ zu übersetzen – das können wir alle. Sie werden dafür bezahlt, die richtigen Worte für den Kontext, wie zum Beispiel „Klappstulle“, zu finden. Und genau so eine kompetente Übersetzerin und Lektorin ist Anya Lothrop. Die Zusammenarbeit mit ihr ist jederzeit aufrichtig, sehr angenehm und kooperativ. Große Empfehlung.“
„Akribisch, textsicher, zuverlässig – die Redaktion unseres Übersetzungsprojekts durch Anya Lothrop und die gemeinsame Abstimmung verliefen nicht nur überaus angenehm und professionell, sondern haben auch zu einem rundum gelungenen Buch geführt. Herzlichen Dank dafür & bis zur nächsten Zusammenarbeit!“
Vor ein paar Wochen war ich auf der Buchmesse in Leipzig, wo ich auch an der Leipziger Autor*innenrunde teilgenommen habe. Neben vielen anderen interessanten Vorträgen habe ich mir den einer Literaturagentin angehört. Und was ich da Weiterlesen…
Wer regelmäßig schreibt, kennt das Problem: Manche Wörter sehen in der einen Form einfach richtiger aus als in der anderen – aber welche ist nun korrekt? Heute geht es um eine dieser kniffligen Fragen, die Weiterlesen…
Eine gute Geschichte ist wie ein Fenster in eine andere Welt, hat mal ein schlauer Mensch gesagt. Doch oft bleibt das Fensterglas trüb – die Worte, die wir lesen, sprechen uns nicht wirklich an. Dabei Weiterlesen…